1
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
Star Media prezintă

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova

3
00:00:26,680 --> 00:00:31,840
Yuriy Borisov, Arina Zharkova

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,880
Maksim Kerin, Alina Lanina

5
00:00:36,840 --> 00:00:41,200
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev

6
00:00:42,840 --> 00:00:47,000
Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova

7
00:00:48,880 --> 00:00:52,640
Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov

9
00:00:58,480 --> 00:01:01,840
Creat și regizat de Milena Fadeyeva

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,440
Director de fotografie Radik Askarov,
Director artistic - Serghei Kokovkin

11
00:01:06,880 --> 00:01:10,720
Costume de Alexei Kamyshov
Muzica de Ivan Uryupin

12
00:01:11,760 --> 00:01:16,160
Montaj de Marina Vasilyeva
Director de sunet - Leonid Shushakov

13
00:01:16,880 --> 00:01:18,600
Producători executivi - Eduard Aliyev,
Tatyana Statsman

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya

15
00:01:20,960 --> 00:01:25,200
Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin

16
00:01:25,760 --> 00:01:28,800
Filmul Milenei Fadeyeva

17
00:01:29,440 --> 00:01:33,000
PĂMÂNTUL ANCESTRAL

18
00:02:02,880 --> 00:02:06,320
Vitka?
Victor Afanasyevitch, what a meeting!

19
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
Ne cunoaștem?

20
00:02:08,480 --> 00:02:11,120
Oh, nu. You’re no more like Vitya
decât îmi place Manya.

21
00:02:11,320 --> 00:02:12,800
Sorry, man, I got mistaken.

22
00:02:39,960 --> 00:02:41,520
I need to leave the loot.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,080
Police caught Kolyunya an hour ago.

24
00:02:51,640 --> 00:02:56,440
Kolyunya este un laș.
El nu este un adevărat tâlhar.

25
00:03:03,400 --> 00:03:07,320
My dear mother of bastards!
Câți ai jefuit?

26
00:03:08,000 --> 00:03:12,280
Patru. Altul pe stradă.

27
00:03:14,720 --> 00:03:17,720
Voi mânca și apoi voi ieși din nou.

28
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Ai niște vodcă?

29
00:03:43,560 --> 00:03:48,800
You’re lucky, Lame.
I want to toast you. Lame?

30
00:04:04,880 --> 00:04:09,520
Look, Lyuda noticed you.

31
00:04:17,960 --> 00:04:20,200
Acum ești alesul.

32
00:04:20,800 --> 00:04:23,840
Acum mătușa Lyuda te va dracu.

33
00:04:28,800 --> 00:04:30,320
That beautiful lady?

34
00:04:32,600 --> 00:04:33,560
Cine este ea?

35
00:04:34,480 --> 00:04:40,520
Eşti nebun?
Ea este văduva regelui Arkasha.

36
00:04:40,760 --> 00:04:44,040
Directorul pieței.
Fire, not a woman!

37
00:04:44,480 --> 00:04:50,280
Toți hoții care fură de la oameni
pe piata

38
00:04:50,360 --> 00:04:53,320
adu-i o parte mătușii Lyuda.

39
00:04:55,480 --> 00:04:59,000
Săptămâna trecută s-a întors de la Yalta.

40
00:04:59,080 --> 00:05:03,280
Regele i-a construit acolo o casă mare.

41
00:05:04,760 --> 00:05:09,200
Aproape de ea este profesorul,
cel mai influent cumpărător al pradă

42
00:05:09,520 --> 00:05:13,400
in oras. Hai, toarnă.

43
00:05:30,600 --> 00:05:32,240
Toast norocul nostru!

44
00:06:09,560 --> 00:06:11,760
Innokentiy Mikhaylovitch, bine ai venit.

45
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
Bună, Yasha, bună.

46
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
Am pregătit totul, poate fii calm.

47
00:06:15,840 --> 00:06:18,200
Haide, dă jos haina,
O voi agăța aici.

48
00:06:20,720 --> 00:06:25,520
Fotografiile prețioasei tale soții
sunt gata și puse în plicuri.

49
00:06:26,560 --> 00:06:29,560
Pavel Arkadievici este deja
te așteaptă, așa cum trebuie.

50
00:06:29,960 --> 00:06:33,000
Vă puteți peri părul aici. Poftim.

51
00:06:37,120 --> 00:06:41,240
Pavel Arkadievici se uita
la fotografiile soției tale.

52
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
A spus că fotografiile sunt minunate.

53
00:06:45,320 --> 00:06:53,800
A spus că nu a văzut
fotografii atât de minunate de mult timp.

54
00:06:54,040 --> 00:06:58,680
Una dintre ele este excepțional de frumoasă.

55
00:06:58,760 --> 00:07:02,120
Zâmbet! Zâmbetul ți se potrivește bine.

56
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Yasha!

57
00:07:04,120 --> 00:07:07,480
Îți fac fotografia într-o secundă,
dar îmi datorezi un zâmbet.

58
00:07:10,360 --> 00:07:16,000
Unu, doi, trei. Începem.

59
00:07:26,360 --> 00:07:28,400
- Innokentiy Mihailovici...
- Pavel Arkadievici, dragă...

60
00:07:28,640 --> 00:07:29,960
- Bună.
- Buna ziua.

61
00:07:30,400 --> 00:07:32,640
Am tot așteptat
pentru tine pentru mult timp.

62
00:07:34,160 --> 00:07:37,240
Aşezaţi-vă. O să te surprind acum. Mulţumesc.

63
00:07:39,440 --> 00:07:43,600
Kesha, principalul lucru este să nu orbești.

64
00:07:51,240 --> 00:07:55,360
Secolul al XVIII-lea, Anglia.
Un atașat englez a adus-o în Rusia

65
00:07:55,640 --> 00:07:59,600
și vândut contra-amiralului rus
de la care a fost confiscat.

66
00:08:02,840 --> 00:08:05,600
Da, acesta este cel despre care ți-am spus.

67
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
Oh, Doamne…

68
00:08:13,800 --> 00:08:15,080
O vei lua?

69
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
Da, desigur.

70
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
Am discutat despre preț înainte.

71
00:08:33,440 --> 00:08:36,040
Nu, Kesha.
Va costa ceva mai mult de data asta.

72
00:08:36,280 --> 00:08:39,560
Oamenii mei au suferit mult
în timp ce livra acest bun de la Moscova.

73
00:08:40,000 --> 00:08:43,760
În plus, mai am doi cumpărători pentru asta.
Ei abia așteaptă!

74
00:08:44,280 --> 00:08:47,360
- Pașa!
- Kesha!

75
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Mă tai fără cuțit!

76
00:08:50,600 --> 00:08:57,880
Cum mă pot negocia cu tine? În regulă.
Pretul ramane acelasi.

77
00:08:59,040 --> 00:09:03,720
Cu toate acestea, vă voi cere o favoare.

78
00:09:06,520 --> 00:09:09,040
Îmi faci o favoare,
Innokentiy Mihailovici?

79
00:09:11,080 --> 00:09:14,360
În funcție de favoare, Pașa.

80
00:09:16,480 --> 00:09:17,400
Yashka?

81
00:09:19,600 --> 00:09:23,440
- Da?
- Adu-ne niște coniac, vom prăji o afacere.

82
00:09:24,520 --> 00:09:25,480
Genial!

83
00:09:35,720 --> 00:09:42,120
Unde ești, bătrâne prost? El nu este acolo.

84
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
bunica.

85
00:09:43,760 --> 00:09:51,040
Unde ar putea fi? Unde?

86
00:09:51,240 --> 00:09:55,760
Bunica Dunya, hai să mergem la casă.
Să mergem la casă, bunico Dunya!

87
00:09:56,040 --> 00:09:57,480
Te implor!

88
00:09:57,760 --> 00:10:04,760
Trebuie să-l găsesc. Varka,
Îl caut din vară.

89
00:10:05,240 --> 00:10:12,840
Îl caut, dar el este
nicăieri de văzut. Oh, unde este?

90
00:10:16,800 --> 00:10:21,800
Bunicul meu a dispărut.

91
00:10:24,040 --> 00:10:27,320
M-am dus la magazinul din sat,

92
00:10:27,920 --> 00:10:33,400
L-am căutat acolo,
dar nici el nu era acolo.

93
00:10:33,600 --> 00:10:41,600
Dunya, e frig afară.
Vei îngheța. Du-te acasă!

94
00:10:44,480 --> 00:10:47,880
Taci, Vaska, nu poți să-mi dai ordine.

95
00:10:48,120 --> 00:10:51,600
Du-te la câmpuri,
lucrează acolo, ara pământul.

96
00:10:52,280 --> 00:10:55,280
Altfel, copiii tăi vor muri de foame.

97
00:10:55,760 --> 00:10:58,920
Unul dintre copiii tăi a murit deja,
nu este suficient pentru tine?

98
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
Pleacă din ochi!

99
00:11:00,720 --> 00:11:06,080
Este cald la cuptor. Îți fac ceai,
Dunya, vei bea niște.

100
00:11:06,800 --> 00:11:09,880
Du-te acasă, Dunya, du-te!

101
00:11:12,040 --> 00:11:16,600
Nici el nu este aici.

102
00:11:19,720 --> 00:11:22,800
Unde este, bătrâne prost?

103
00:11:23,200 --> 00:11:27,640
Unde este, Varka?

104
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
bunica…

105
00:11:30,760 --> 00:11:35,320
Varka,
a plecat fără cizmele lui de iarnă.

106
00:11:35,480 --> 00:11:37,760
bunica!

107
00:11:38,000 --> 00:11:41,760
- Ce prost! Va îngheța până la moarte.
- Ridică-te, bunico Dunya.

108
00:11:42,400 --> 00:11:46,600
Lukyan! Lukyan!

109
00:11:47,160 --> 00:11:52,920
Vino aici! Altfel nu voi face
te lasă să intri din nou în casă.

110
00:11:53,160 --> 00:11:55,040
La naiba cu tine, atunci!

111
00:11:55,400 --> 00:11:59,560
Bunica Dunya, hai să mergem! bunica Dunya!

112
00:11:59,760 --> 00:12:05,120
Bunico, hai să-l căutăm acasă.
Dacă s-ar fi ascuns în casă?

113
00:12:05,400 --> 00:12:07,840
Bunica Dunya, hai să-l căutăm acolo.

114
00:12:08,040 --> 00:12:10,080
- În casă?
- Da.

115
00:12:10,720 --> 00:12:15,760
Ai dreptate, Varka! Să mergem! Varka!

116
00:12:17,160 --> 00:12:22,080
Ce prost bătrân!
Te-ai decis să te joci de-a v-ați ascunselea?

117
00:12:22,320 --> 00:12:25,800
Dunyasha…

118
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Dunyasha…

119
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
Doamne, fericirea mea...

120
00:12:37,040 --> 00:12:37,920
Ce fericire?

121
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Doamne, de ce ți-am spus despre asta?

122
00:12:41,280 --> 00:12:43,400
Crezi că dacă mi-ai spune
despre asta altădată,

123
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
Aș fi peste cap cu fericirea?

124
00:12:46,360 --> 00:12:49,560
Ascultă, nu pot să o arunc pur și simplu
din teatru acum,

125
00:12:49,720 --> 00:12:53,040
Nu am un înlocuitor.
Cine va juca toate rolurile ei?

126
00:12:53,240 --> 00:12:56,600
Pașa, ești un idiot?
Mă voi juca în locul ei.

127
00:12:59,120 --> 00:13:03,880
Lena, dar cum? Lena, nu vei putea...

128
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
Adică nu încă.

129
00:13:06,720 --> 00:13:11,280
Pașa, o pot face.
Te pot părăsi și dacă nu reușești.

130
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Este o condiție?

131
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
Da, este o condiție.

132
00:13:29,960 --> 00:13:30,800
Așteaptă.

133
00:13:38,000 --> 00:13:42,960
Şedere. maine,
ea nu va mai fi la teatru

134
00:13:43,160 --> 00:13:45,160
și vei juca toate rolurile ei.

135
00:13:56,360 --> 00:13:59,120
SALĂ DE CINEMA

136
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
Filmul are 19 ani?

137
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
Scuzați-mă.

138
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
Da, la ora 19.00.

139
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
De ce trece omul pe lângă coadă?

140
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
Tovarăși, de ce ocolește coada?

141
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
De ce este asta?
Toată lumea sta la coadă.

142
00:15:07,640 --> 00:15:09,240
O femeie cu copii
stă la coadă.

143
00:15:09,440 --> 00:15:13,080
Am stat la coadă
timp de o ora! Nu ai fost acolo!

144
00:15:13,360 --> 00:15:18,880
l-am întrebat pe băiat la capătul cozii
care a fost ultimul. Pleacă de aici!

145
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
„IUBIREA MEA”

146
00:15:30,960 --> 00:15:35,800
Părăsiți cinematograful, nu așteptați
finalul filmului. Înțelegi?

147
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
Da.

148
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
Îmi doresc foarte mult să văd filmul.

149
00:15:43,640 --> 00:15:47,920
Nici să nu te gândești la asta. Voi aștepta
pentru tine la Pervomayka, în arc.

150
00:15:48,360 --> 00:15:52,440
Trebuie să mergem la calea ferată
gară seara. Pa, Lame.

151
00:15:57,200 --> 00:16:01,960
- Iată-l, actorul nostru!
- Nu vorbi prostii.

152
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
El nu este actorul tău
dar purtătorul meu de apă.

153
00:16:04,640 --> 00:16:07,640
nu crezi
că un purtător de apă poate fi actor?

154
00:16:08,040 --> 00:16:15,240
Poate că un purtător de apă poate fi un actor
dar purtătorul de apă al meu nu poate.

155
00:16:16,400 --> 00:16:22,160
Jur, sunt actor.
Întreabă-l pe Filipp Ivanovici!

156
00:16:22,640 --> 00:16:25,080
Este chelner, nu va minți.

157
00:16:25,320 --> 00:16:28,080
S-ar putea să fii actor în timpul liber.

158
00:16:28,320 --> 00:16:33,360
Tovarăș ofițer.
Oprește-l și scoate-l afară.

159
00:16:33,720 --> 00:16:35,480
Tovarășe Bivalov, și eu sunt actor.

160
00:16:35,800 --> 00:16:39,560
Scuzați-mă, domnule, trebuie să ies.

161
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Tovarășe, acoperiți ecranul.

162
00:16:44,200 --> 00:16:47,120
Dacă te plângi,
Te voi șterge de pe ecran, înțelegi?

163
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Ce brută!

164
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
Cum arăta?

165
00:16:56,840 --> 00:17:00,720
am explicat.
Nu foarte... Iată-l! Acolo!

166
00:17:01,000 --> 00:17:01,960
Îngheţa!

167
00:17:02,240 --> 00:17:07,440
Prinde-l! Stop! Mi-a furat geanta!
Te-am prins, nu-i așa, tâlhar?

168
00:17:07,840 --> 00:17:09,000
Este poșeta ta?

169
00:17:09,480 --> 00:17:13,960
Poșeta asta nu este a mea.
Dar a venit la mine și...

170
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
- Filimonov?
- Liudmila Semenovna...

171
00:17:22,240 --> 00:17:26,160
Lucrezi la sala de cinema acum?
Nu mă vizitezi deloc.

172
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
Lasă-l pe băiatul acela.

173
00:17:31,040 --> 00:17:34,040
- S-ar putea să fii liber.
- Ce vrei să spui - poate fi liber?

174
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
El nu are poșeta ta. Să mergem.

175
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Dar poșeta mea? Unde este?

176
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
O vom rezolva la departament.

177
00:18:06,560 --> 00:18:07,520
Să mergem.

178
00:18:17,920 --> 00:18:19,880
Ești prea nemiloasă cu el.

179
00:18:20,120 --> 00:18:25,160
O, mamă, nu pot să-l ascult!
Vorbește despre niște legi economice!

180
00:18:25,360 --> 00:18:29,240
Cine are nevoie de ei?
Sper ca si alte legi sa existe pentru noi!

181
00:18:29,480 --> 00:18:32,920
Legile societatii si morala.
Dacă toată lumea poartă o astfel de rochie,

182
00:18:33,080 --> 00:18:37,200
Pot să mor, dar o voi purta și eu.
Nu am timp să mă gândesc la legi.

183
00:18:37,320 --> 00:18:41,560
Mă duc la magazin și o voi cumpăra.
E nebun, mamă!

184
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
Cred că este pur și simplu foarte original.
Ca multe…

185
00:18:45,200 --> 00:18:48,760
Olga Antonovna,
te uiți la mine greșit.

186
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
- Când spun că e nebun...
- Păi?

187
00:18:50,640 --> 00:18:52,040
Te vei îndepărta de mine

188
00:18:52,160 --> 00:18:57,440
și spune-ți cuvintele abia după aceea.
Grigori Nicolaevici, am dreptate?

189
00:18:57,960 --> 00:19:02,400
Tamara Ilinichna, o faci
foarte bine azi! Incredibil de bine!

190
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
Talentul tău este genial!

191
00:19:04,680 --> 00:19:07,120
Lucrezi din partea ta
în cel mai bun mod posibil!

192
00:19:07,360 --> 00:19:10,800
Foarte bine ai făcut-o, Tamara Ilinichna!

193
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
Încetează, Grogori Nicolaievici!

194
00:19:21,520 --> 00:19:24,800
Tamara Ilinichna? Trebuie să vorbesc cu tine.

195
00:19:25,440 --> 00:19:27,960
Pavel Arkadievici, dragă,
este repetiția.

196
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
Întrerupeți repetiția.
Am nevoie de tine imediat.

197
00:19:32,280 --> 00:19:35,760
Puteți vorbi cu mine chiar aici.

198
00:19:38,960 --> 00:19:44,600
Tamara, ești concediată.
Du-te la Zamyatin, el te va externa.

199
00:19:45,120 --> 00:19:49,000
Dar Pașa... cine va juca în locul meu?

200
00:19:49,160 --> 00:19:50,120
eu.

201
00:19:52,160 --> 00:19:53,280
voi juca.

202
00:19:56,240 --> 00:19:57,680
Mai sunt întrebări?

203
00:20:01,000 --> 00:20:05,360
nu,
Cred că totul este o neînțelegere...

204
00:20:05,720 --> 00:20:09,600
Repet - ești concediat.

205
00:20:23,480 --> 00:20:26,000
Tamara Ilinichna,
daca nu ai nici un loc de munca

206
00:20:26,280 --> 00:20:30,280
cu siguranță te vom lăsa să lucrezi
în teatrul nostru.

207
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
Dar doar pentru a juca rolul mamei mele.

208
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
Ce curvă! O curvă din sat.

209
00:20:38,560 --> 00:20:40,240
Pleacă de aici, cățea bătrână.

210
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
Grigori Nicolaevici,
hai sa incepem sa repetam.

211
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Mi-am învățat cuvintele de mult.

212
00:20:50,040 --> 00:20:53,320
Mătușă Raya! Mătușă Raya!

213
00:20:55,560 --> 00:21:00,040
Mătușă Raya, vin la tine!
Bunica Dunya este foarte rău.

214
00:21:00,240 --> 00:21:02,040
Poți să te uiți la ea?

215
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
Nu o pot vedea acum pe bunica Dunya, Varyukha.

216
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
Katerina Akimova dă naștere.

217
00:21:07,240 --> 00:21:09,720
E atât de multă zăpadă
că nu o putem conduce la spital.

218
00:21:10,000 --> 00:21:11,480
Voi ajuta cu copilul.

219
00:21:12,120 --> 00:21:15,160
Mai târziu, Varka. Katerina a fost
în travaliu de seara.

220
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
Aproape că a înnebunit de durere.

221
00:21:28,560 --> 00:21:30,840
Katya! Katya!

222
00:21:35,000 --> 00:21:40,560
Pleacă, Ignat! Du-te, îți spun!
Un bărbat este ultimul lucru de care avem nevoie aici.

223
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
Natakha, adu niște apă caldă!

224
00:21:44,680 --> 00:21:47,960
Mătușă Raya, am pregătit castronul!
am pregatit totul.

225
00:21:48,160 --> 00:21:53,760
Un cearșaf curat și apă pentru a spăla copilul.
Și o cămașă curată pentru mamă!

226
00:21:58,920 --> 00:22:03,840
Ieși din camera asta, Ignat!
Nu ar trebui să asculți strigătele femeilor.

227
00:22:04,040 --> 00:22:04,880
Katya!

228
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Întotdeauna este greu să naști
la primul copil.

229
00:22:07,360 --> 00:22:09,840
E mai ușor cu al doilea.

230
00:22:10,360 --> 00:22:14,120
Nu te speria.
Îți va oferi o mulțime de copii.

231
00:22:14,280 --> 00:22:17,800
Nu poți să tremurați așa pentru fiecare!

232
00:22:17,880 --> 00:22:18,720
Katya!

233
00:22:18,880 --> 00:22:22,240
Acesta este suficient,
pleacă de aici, îți spun!

234
00:22:26,880 --> 00:22:30,440
Fată, concentrează-te,
vei avea nevoie de puterea ta.

235
00:22:30,680 --> 00:22:36,200
Acum vei respira așa cum îți spun.
Inspiră…

236
00:22:44,200 --> 00:22:47,800
Bun, foarte bun!

237
00:22:47,880 --> 00:22:56,800
Uite cât de repede ți-ai lăsat fiica afară!

238
00:22:57,040 --> 00:22:58,760
Natakha, dă-mi un prosop!

239
00:23:01,240 --> 00:23:05,400
Natalia, dă-mi prosopul, repede!
esti surd?

240
00:24:15,680 --> 00:24:16,960
Cine eşti tu?

241
00:24:17,440 --> 00:24:20,120
Tamara Suslova. Am o programare.

242
00:24:20,720 --> 00:24:22,480
S-ar putea să arăt un document. Un moment.

243
00:24:22,680 --> 00:24:28,000
Știu. Mergi de-a lungul coridorului.

244
00:24:58,840 --> 00:25:00,720
- Bună, Toma.
- Buna ziua.

245
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
Intră. Nu am mult timp.

246
00:25:08,200 --> 00:25:10,480
Spune-mi ce sa întâmplat. Acum du-te.

247
00:25:11,360 --> 00:25:16,080
Lyudmila Semenovna, este prima dată
Am apelat la tine pentru ajutor.

248
00:25:16,320 --> 00:25:19,600
Când vindeam batiste
la piata ai spus

249
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
ca as putea apela la tine in caz de nevoie.

250
00:25:22,640 --> 00:25:27,400
A venit această zi, Lyudmila Semenovna.
Chestia este…

251
00:25:31,320 --> 00:25:37,840
Doamne, ea m-a umilit atât de îngrozitor!
Și-a șters picioarele de pe mine!

252
00:25:38,080 --> 00:25:42,600
Lyudmila Semenovna,
O să-ți sărut picioarele până la sfârșitul vieții mele!

253
00:25:42,760 --> 00:25:45,200
M-a umilit atât de mult, m-a zdrobit..

254
00:25:47,440 --> 00:25:52,760
Calmează-te. Dragă, calmează-te.
Șterge-ți lacrimile.

255
00:25:53,400 --> 00:25:56,600
Spune-mi calm ce s-a întâmplat.

256
00:26:42,120 --> 00:26:45,080
Hei, fata e bine ambalată.

257
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
Caută-o.

258
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
Caută-o singur.

259
00:27:49,680 --> 00:27:53,480
Oh, Doamne! E în viață? Adu-o aici.

260
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Ce sa întâmplat?

261
00:27:59,560 --> 00:28:02,680
Mâinile tale sunt toate acoperite de sânge.
Klavdia Ivanovna, mai repede!

262
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Sună-l repede pe Alexey Makarovitch! Rapid!

263
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Alexey Makarovitch!

264
00:28:06,000 --> 00:28:07,080
A fost tăiată cu mult timp în urmă?

265
00:28:07,320 --> 00:28:13,560
Alexey Makarovitch!
Avem o femeie cu o rană de cuțit!

266
00:28:20,320 --> 00:28:21,280
Stepa?

267
00:28:29,280 --> 00:28:33,760
Alenka. Salvează-o.

268
00:28:35,640 --> 00:28:36,560
Așteaptă!

269
00:28:37,320 --> 00:28:38,480
Alexey Makarovitch!

270
00:28:38,760 --> 00:28:40,160
Întinde-te, repede!

271
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
Intră în casă.

272
00:29:22,600 --> 00:29:26,760
Părinte, găina avea niște ouă.

273
00:29:27,040 --> 00:29:31,520
Am crezut că nu o vor face
depune ouă până la iarnă.

274
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Am să fierb câteva pentru tine mâine.

275
00:29:36,200 --> 00:29:37,120
Aşezaţi-vă.

276
00:29:52,480 --> 00:29:55,640
Sanka vrea să se căsătorească cu tine. Sunt de acord.

277
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Te vei căsători săptămâna viitoare.
În liniște. Fără sărbătoare.

278
00:30:05,320 --> 00:30:06,160
tată…

279
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
Vei face cum spun eu.

280
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
Varyukha, ce e în neregulă?

281
00:30:33,560 --> 00:30:41,720
Nu te iubesc, Sanya.
Nu voi putea iubi pe nimeni altcineva.

282
00:30:45,440 --> 00:30:47,960
Mă vei blestema.

283
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
Se cunosc, nu?

284
00:31:01,360 --> 00:31:03,160
Așa se pare.

285
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Asta spun eu.

286
00:31:07,360 --> 00:31:11,840
Doctorul nostru Alexei Makarovitch
numit pe acel tânăr pe nume.

287
00:31:12,400 --> 00:31:19,720
Tânărul s-a oprit și a spus
lui Alexey Makarovotch: „salva-o”.

288
00:31:19,960 --> 00:31:21,640
Și a plecat.

289
00:31:23,840 --> 00:31:28,160
Înseamnă acel tânăr
care a adus femeia și medicul dumneavoastră

290
00:31:28,360 --> 00:31:31,000
se cunoşteau.

291
00:31:32,160 --> 00:31:38,320
Trebuie să fie așa. Dar o vei face
întreabă-l pe Alexey Makarovitch despre asta.

292
00:31:38,600 --> 00:31:44,240
Desigur. Cum se numea acel tânăr?
Cum l-a sunat doctorul tău?

293
00:31:44,720 --> 00:31:45,880
Care era numele lui?

294
00:31:46,120 --> 00:31:49,800
Ce e în neregulă cu ea?
Ce e în neregulă cu ea?

295
00:31:50,000 --> 00:31:54,600
Domnule, nu striga, ești la spital.
Cine ești tu pentru victimă?

296
00:31:55,000 --> 00:31:58,760
Ce diferență face?
Eu sunt sotul ei! Soțul ei!

297
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
Pavel Arkadievici Babakhin!
Ce e în neregulă cu ea?

298
00:32:01,440 --> 00:32:04,560
Pavel Arkadievici,
soția ta este acum la operație.

299
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
Stai aici și calmează-te.

300
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
Am nevoie de medicul șef al clinicii.

301
00:32:08,240 --> 00:32:10,560
Unde este medicul sef? Ia-l acum!

302
00:32:12,080 --> 00:32:17,160
Îți operează soția. Calma.

303
00:32:17,760 --> 00:32:25,280
Medicul nostru poate aduce un cadavru
din lumea cealaltă.

304
00:32:25,880 --> 00:32:30,960
În timp ce este la operație,
supărarea nu ajută.

305
00:32:31,240 --> 00:32:36,560
Doar stai jos.
Deci, care era numele acelui tânăr?

306
00:32:37,400 --> 00:32:38,600
Numele?

307
00:32:40,040 --> 00:32:44,880
Am uitat numele, tovarăș ofițer.
nu-mi amintesc.

308
00:32:47,560 --> 00:32:51,080
Poate a fost Semen. Și poate Vasiliy.

309
00:32:51,280 --> 00:32:58,400
Vitya, lasă-te cu doamnele.
Voi vorbi cu domnul.

310
00:33:08,280 --> 00:33:09,440
Pavel Arkadievici,

311
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
care ar fi putut fi interesat
la uciderea soției tale?

312
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
- O crimă?
- O crimă.

313
00:33:22,000 --> 00:33:23,480
A vrut cineva să o omoare pe Alena?

314
00:33:23,680 --> 00:33:27,440
Desigur! A fost tăiată cu un cuțit.
Organele ei vitale au avut de suferit.

315
00:33:27,560 --> 00:33:29,680
Desigur, cineva a vrut să o omoare.

316
00:33:34,640 --> 00:33:38,920
Sună doctorul! Mai repede! Un bărbat se simte rău!

317
00:35:07,320 --> 00:35:15,200
Fata a supraviețuit.
Am tăiat-o cu un cuțit, așa cum ar fi trebuit.

318
00:35:15,880 --> 00:35:20,560
Lame a decis să o cerceteze
căci fata era bine îmbrăcată.

319
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Îl acoperim.

320
00:35:23,040 --> 00:35:27,160
Deodată l-am văzut pe acel Schiop
a luat fata in brate.

321
00:35:27,360 --> 00:35:31,320
De ce a făcut-o?
Poliția trebuia să sosească în orice moment.

322
00:35:31,560 --> 00:35:35,920
Am fugit de acolo.
Nu știu unde a plecat Lame cu ea.

323
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
Iată-l pe Schiopul tău.

324
00:35:46,400 --> 00:35:50,240
Sfânta mea mamă de ticăloși!
Hristos a venit!

325
00:35:50,440 --> 00:35:53,040
Te vei spăla.

326
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
ce faci?

327
00:35:57,000 --> 00:36:01,480
Roagă-te ca ea să rămână în viață. Dacă ea moare,
Îți voi tăia gâtul cu un cuțit.

328
00:36:06,080 --> 00:36:11,760
Ce e cu tine, Lame?
De ce ai strigat la Kolyunya?

329
00:36:12,400 --> 00:36:14,360
De ce l-ai lovit?

330
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Fata aceea a fost iubita ta?

331
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Ea este sora mea.

332
00:36:20,160 --> 00:36:23,520
Sfânta mea mamă de ticăloși! Ce număr!

333
00:36:25,080 --> 00:36:28,800
Nu era scris pe fruntea ei
că era sora ta.

334
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
Lyudmila ne-a ordonat
pentru a-ți calma sora.

335
00:36:45,680 --> 00:36:47,880
Șchiop? Stai, stai!

336
00:36:49,560 --> 00:36:50,800
Lasă-l să vorbească.

337
00:36:51,200 --> 00:36:55,640
Din cauza comenzii tale,
sora mea aproape a murit. Ești un șarpe.

338
00:36:56,240 --> 00:36:58,520
Îți voi smulge mâinile, curvă!

339
00:36:58,800 --> 00:37:01,680
Nu-l atinge, Yevgeniy. Lasă-ne în pace.

340
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Du-te și așteaptă-mă în mașină.

341
00:37:03,680 --> 00:37:07,160
Lyudmila Semenovna,
Nu te pot lăsa cu psihopatul lui.

342
00:37:07,360 --> 00:37:10,120
Uită-te la mâinile lui, la fața lui!

343
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
nu voi repeta de doua ori.

344
00:37:23,560 --> 00:37:27,880
esti beat.
Cuvintele tale nu înseamnă nimic acum.

345
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Cum te numești?

346
00:37:30,800 --> 00:37:34,440
Rudele mele îmi spun Stepka.
Bandiții îmi spun șchiop.

347
00:37:34,640 --> 00:37:36,080
Ce nume iti place mai mult?

348
00:37:36,960 --> 00:37:41,960
Nici.
Mă voi gândi la ceva care să ți se potrivească.

349
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Vei rămâne Stepan pentru moment.

350
00:37:45,760 --> 00:37:49,480
Deci, actrița este sora ta, nu?

351
00:37:50,120 --> 00:37:53,400
Sora mea. te voi omorî.

352
00:37:54,720 --> 00:37:58,120
Bun. Omoară-mă chiar acum.

353
00:37:58,880 --> 00:38:00,520
te omor mai târziu.

354
00:38:01,040 --> 00:38:04,040
În regulă. Omoară-mă când vrei.

355
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
Ești frumoasă, șarpele.

356
00:38:12,080 --> 00:38:14,800
Cineva poate deveni orb din cauza a te uita la tine.

357
00:38:20,440 --> 00:38:28,000
si mie mi-ai placut. Când ești treaz
și curat, vom dansa, Stepan.

358
00:38:30,160 --> 00:38:32,400
Îmi doresc foarte mult să dansez cu tine.

359
00:38:50,840 --> 00:38:56,440
Aceasta este adresa mea. Vino…

360
00:39:01,120 --> 00:39:03,320
... când te hotărăști să mă omori.

361
00:39:43,800 --> 00:39:47,720
Termină. Apoi du-o la secție
si se pune sub picurator.

362
00:39:47,960 --> 00:39:50,520
- Bine, Alexey Makarovitch.
- Vin la ea puțin mai târziu.

363
00:40:09,680 --> 00:40:11,480
Alexey Makarovitch? Morozov?

364
00:40:14,000 --> 00:40:17,560
Eu sunt Sivtsev Mikhail Vasilyevitch.
Investigator junior de poliție. Buna ziua.

365
00:40:17,720 --> 00:40:19,040
Cum te pot ajuta?

366
00:40:20,520 --> 00:40:23,320
Am câteva întrebări pentru tine.

367
00:40:27,600 --> 00:40:29,320
Să ne așezăm?

368
00:40:29,960 --> 00:40:33,120
Dacă aveți câteva întrebări,
Sunt gata să răspund atunci aici.

369
00:40:34,800 --> 00:40:38,560
imi pare rau,
dar sunt puțin obosit după operație.

370
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Da? În regulă. Hai să o facem aici.

371
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
Alexey Makarovitch, o femeie a fost adusă
azi in spital...

372
00:40:50,640 --> 00:40:53,200
cu rana de cuțit. O cunoști?

373
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
Desigur, da.

374
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
- Femeia asta este sora mea.
- Sora ta...

375
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
- Dar tânărul?
- Tânărul?

376
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
Cel care a născut-o pe sora ta.

377
00:41:06,360 --> 00:41:07,640
Nu. Nu-l cunosc pe tânăr.

378
00:41:09,720 --> 00:41:10,640
Serios?

379
00:41:13,640 --> 00:41:17,560
ne-a spus asistenta Demyanova
că l-ai numit pe nume.

380
00:41:18,400 --> 00:41:21,040
Vă poate spune asistenta Demyanova
orice vrea ea.

381
00:41:21,560 --> 00:41:24,240
Nu-l cunosc pe acel tânăr
și nu l-am numit pe nume.

382
00:41:24,520 --> 00:41:26,480
imi pare rau dar nu te mai pot ajuta.

383
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Dacă nu mai aveți întrebări,
aș vrea să plec.

384
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
Îmi pare rău, dar pacienții
mă așteaptă.

385
00:41:35,280 --> 00:41:39,360
Nu e bine, Lukyan Potapovitch.

386
00:41:40,040 --> 00:41:43,360
Este obișnuit să invitați
tot satul la nuntă.

387
00:41:44,760 --> 00:41:46,640
Ar fi trebuit să așteptați primăvara...

388
00:41:47,320 --> 00:41:50,280
Makar a vrut să-și conducă fiica
departe de casă.

389
00:41:51,960 --> 00:41:56,720
Nu își poate veni în fire
după moartea lui Dasha.

390
00:41:58,840 --> 00:42:05,200
Varvara este, de asemenea, ca un cadavru.
Ei nu vor să sărbătorească.

391
00:42:07,080 --> 00:42:11,480
Bine că nu au așteptat primăvara,
Grigori Ilici.

392
00:42:14,480 --> 00:42:17,840
Varvara va trăi mai bine cu soțul ei

393
00:42:18,120 --> 00:42:21,480
decât cu văduvul ei morocănos de tată.

394
00:42:24,280 --> 00:42:27,600
Din cauza lui, sufletul îi îngheață.

395
00:42:29,080 --> 00:42:34,720
Când Makar se uită la tine zilele astea,
copacii se ofilesc...

396
00:42:37,800 --> 00:42:40,520
Ce mai face Evdokia Egorovna?

397
00:42:41,520 --> 00:42:45,840
Cum? A înnebunit complet.

398
00:42:47,200 --> 00:42:52,080
Ea stă întinsă și vorbește cu Dasha.

399
00:42:53,720 --> 00:42:55,920
E bine când minte.

400
00:42:57,320 --> 00:43:04,760
Când se trezește,
ia niste prostii in cap,

401
00:43:05,000 --> 00:43:09,400
si devine mult mai rau.

402
00:43:10,160 --> 00:43:14,280
Atunci nu se poate sta acasă.

403
00:43:16,520 --> 00:43:18,440
Ai nevoie de ajutor?

404
00:43:18,920 --> 00:43:22,320
Ce ajutor, Grigori Ilici?

405
00:43:23,160 --> 00:43:30,840
Singurul ajutor de care avem nevoie
este o cârgă bătrână albă cu coasă.

406
00:43:31,920 --> 00:43:39,280
Moartea este ajutorul nostru.
Îl așteptăm acum.

407
00:43:41,960 --> 00:43:46,880
E prea devreme pentru a vorbi despre moarte.
Prea devreme!

408
00:43:47,640 --> 00:43:54,960
De ce este prea devreme pentru mine?
Moartea nu are milă de tineri.

409
00:43:56,200 --> 00:44:00,240
Nu se poate ascunde de moarte sub o piatră.

410
00:44:00,880 --> 00:44:04,440
Dacă vine, te va găsi peste tot.

411
00:44:05,200 --> 00:44:10,600
Uite, este Ignat. Ignat!

412
00:44:11,440 --> 00:44:12,520
Ignat!

413
00:44:12,800 --> 00:44:16,640
Unde duci copilul
in asa frig?

414
00:44:17,360 --> 00:44:22,000
Grigori Ilici,
Trebuie să-mi duc fiica în oraș.

415
00:44:22,520 --> 00:44:24,360
Micuțul meu este bolnav.

416
00:44:29,160 --> 00:44:31,120
Vă vom oferi un lift.

417
00:44:31,320 --> 00:44:34,960
Lukyan Potapovitch, voi veni la tine
mai târziu pentru a-i felicita pe proaspăt căsătoriţi.

418
00:44:35,280 --> 00:44:38,160
Îl voi duce pe Ignat
în oraș și vino la tine.

419
00:44:39,320 --> 00:44:44,400
Te vei căsători, Ignat.
Copilul tău are nevoie de o mamă.

420
00:44:46,800 --> 00:44:51,800
Un bărbat nu ar trebui să alerge
cu copilul ca o femeie.

421
00:45:07,400 --> 00:45:15,480
Ignat... Ignat... Ignat...

422
00:45:15,840 --> 00:45:20,440
Ce, ce? Totul este bine.

423
00:45:24,920 --> 00:45:28,480
Ignat... Ignat...

424
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Cine este Ignat?

425
00:45:32,080 --> 00:45:36,840
Iartă-mă, Ignat. iartă-mă…

426
00:45:37,200 --> 00:45:40,080
Ce, dragă?
Totul va fi bine.

427
00:45:40,280 --> 00:45:45,000
Taci, fata mea,
totul va fi bine. Liniște.

428
00:45:50,760 --> 00:45:52,760
Unde este Katerina? Unde?

429
00:45:53,040 --> 00:46:00,520
Cine este Katerina? Cine este ea, fata mea?
Spune-mi, cine este ea?

430
00:46:01,600 --> 00:46:05,680
Iartă-mă, Ignat. Iartă-mă, Katerina.

431
00:46:06,080 --> 00:46:11,720
Asta e, Ignat te-a iertat,
iar Katerina te-a iertat.

432
00:46:11,960 --> 00:46:16,480
Sunt aici. nu te voi părăsi niciodată.
Auzi?

433
00:46:16,640 --> 00:46:20,320
Nu! Voi fi mereu alături de tine.

434
00:46:20,560 --> 00:46:24,840
Fata mea. Aici, aici...

435
00:46:26,480 --> 00:46:29,920
voi muri. voi muri…

436
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
Nu, nu. Doamne, nu!

437
00:46:32,720 --> 00:46:36,160
Pavel Arkadievici,
te vei odihni puțin. Du-te la biroul meu.

438
00:46:36,840 --> 00:46:39,960
Are febră, e furioasă.
Acum îi vom face o injecție.

439
00:46:40,680 --> 00:46:45,080
Vei dormi, nu ai dormit
timp de trei nopți la rând.

440
00:46:48,200 --> 00:46:55,760
Alesha! Alesha, o iubesc.
Auzi? Eu o iubesc.

441
00:46:56,280 --> 00:47:01,520
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
Vreau să devină soția mea.

442
00:47:01,760 --> 00:47:06,120
Voi divorța mai întâi, desigur.
Am o soție în Tambov.

443
00:47:06,240 --> 00:47:12,240
Nu i-am spus despre asta.
Am refuzat s-o fac. nu am vrut.

444
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
Dar acum îmi dau seama cât de mult o iubesc.

445
00:47:16,880 --> 00:47:19,320
Nu am iubit pe nimeni la fel de mult ca ea!

446
00:47:19,520 --> 00:47:26,520
Alexey, mă voi căsători cu ea.
Trebuie să fiu la timp. Ea poate muri...

447
00:47:26,720 --> 00:47:28,440
Ea nu va muri.

448
00:47:29,920 --> 00:47:34,280
Vă rog să vă pregătiți.
Du-te în camera mea și dormi.

449
00:47:34,360 --> 00:47:35,040
Nu, nu.

450
00:47:35,280 --> 00:47:38,760
Pregătiți-vă.
Ea are nevoie de credința și puterea ta acum.

451
00:47:38,880 --> 00:47:40,040
Da.

452
00:47:41,160 --> 00:47:42,400
Asta este, hai să mergem.

453
00:47:53,280 --> 00:48:00,800
Pe lângă râu, pe lângă streamul rapid

454
00:48:11,800 --> 00:48:27,440
Pe fântâna rece, pe fântâna rece...

455
00:48:27,800 --> 00:48:43,920
Sanka s-a dus să dea apă cailor.
Oh, Sanka i-a dus la apă.

456
00:48:44,880 --> 00:48:59,920
Varvara strângea apă acolo.
Varvara strângea apă acolo.

457
00:49:01,720 --> 00:49:17,360
Ea a luat câteva și a pus-o jos.
Ea a luat câteva și a pus-o jos.

458
00:49:17,680 --> 00:49:29,400
Ea a vorbit frumos cu Sanka.
Oh, ea a vorbit frumos cu Sanka...

459
00:49:32,920 --> 00:49:36,360
De ce cânți un cântec atât de trist,
Matrena?

460
00:49:37,160 --> 00:49:39,240
Nu este o nuntă
ci o cină de comemorare.

461
00:49:41,080 --> 00:49:50,400
Ascultați-mă, tineri.
Nu este ușor să trăiești o viață împreună.

462
00:49:51,880 --> 00:49:57,320
Aveți grijă unul de celălalt.

463
00:50:00,240 --> 00:50:08,560
Sanka, l-am sfâșiat pe Varka pentru tine
din adâncul sufletului meu

464
00:50:10,640 --> 00:50:16,720
căci Varvara este nepoata mea iubită.

465
00:50:17,040 --> 00:50:21,920
Îți ordon să o iubești și ție. Da.

466
00:50:25,840 --> 00:50:28,800
Acesta este de asemenea…

467
00:50:30,600 --> 00:50:32,680
- Ce?
- Ce?

468
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Ce?

469
00:50:36,760 --> 00:50:39,960
Sărut! Sărut!

470
00:50:40,560 --> 00:50:41,440
Sărut!

471
00:50:41,640 --> 00:50:43,480
- Sărut!
- Sărut!

472
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
Sărut!

473
00:50:51,720 --> 00:50:56,240
voi merge. Ajunge de sărbătoare.

474
00:50:56,440 --> 00:50:59,920
Termină, Makar!
Ce fel de nuntă este?

475
00:51:00,960 --> 00:51:04,400
Daria trebuie să se uite la Varka
din ceruri și plâns.

476
00:51:05,360 --> 00:51:09,640
- Să ne distrăm măcar de dragul Dariei!
- Corect!

477
00:51:10,160 --> 00:51:12,360
Să avem muzică și dans!

478
00:51:14,160 --> 00:51:19,960
Nu, Matrena. Ne-am căsătorit cu copiii,
am luat o cina linistita.

479
00:51:20,440 --> 00:51:21,680
Este suficient.

480
00:51:21,880 --> 00:51:22,840
Nu, Makar!

481
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
Lasă tânărul cuplu să rămână singur...

482
00:51:24,760 --> 00:51:26,440
- Makar!
- Makar!

483
00:51:27,000 --> 00:51:29,440
Makar! Stai, de ce te grăbești?

484
00:51:29,760 --> 00:51:32,960
Te căsătorești cu propria ta fiică,
nu nepoata unui vecin.

485
00:51:33,320 --> 00:51:36,160
Frol, Potap, joacă!
Lasă-i pe noii căsătoriți să danseze pentru noi!

486
00:51:36,360 --> 00:51:38,240
Sigur, lasă-i să danseze!

487
00:51:40,080 --> 00:51:42,480
Corect, președinte.

488
00:52:22,560 --> 00:52:23,560
Varka!

489
00:52:23,880 --> 00:52:25,880
O, Varka, Varka!

490
00:52:37,760 --> 00:52:38,920
Varka!